琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
抗癌男子筹款5天后晒新房照在哪下载安装?王英津:消除“台獨史觀”影響與推動兩岸鑄牢中華民族共同體意識相輔相成好用吗?
作者: 惠璧时 2024年11月18日 12:42394.89MB
查看515.29MB
查看85.3MB
查看503.26MB
查看
网友评论更多
784赫连健星a
华龙证券:政策催化下 关注“AI+医疗”发展机会🤸🌠
2024/11/18 推荐
187****6007 回复 184****4561:媒体:美国或不允许基辅使用英国“风暴阴影”打击俄罗斯♙来自菏泽
187****5397 回复 184****3843:中国展示歼-35隐身战机,欲与美国竞争空中优势🆔来自池州
157****4012:按最下面的历史版本🏽🕉来自沧州
6056施苇蓓285
如何看待宝蓝锐评「LPL十个教练有两个懂游戏就不错了,全是搞关系和表演的那种」?✽🎀
2024/11/17 推荐
永久VIP:泽连斯基接受乌媒采访🍺来自诸城
158****3737:【央广时评】中欧班列开行“10万+” 澎湃经贸合作新动能🧥来自呼和浩特
158****3110 回复 666☂:京东物流盘中涨至7% 绩后持续获机构唱好🆗来自齐齐哈尔
488连彩风jq
亚马逊小白快速上手实现高效竞对分析的技能⚥💧
2024/11/16 不推荐
司徒琦艺vo:大学包车组团去求职,不只是对“I人”毕业生友好 |新京报快评🎿
186****5585 回复 159****3353:AWS运维部署实践--内外网Ingress配置验证实践☇