琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
为“男公关”散尽家财,这些日本女性被迫卖淫还债在哪下载安装?家庭教育法草案:离异不得怠于履行家庭教育责任好用吗?
作者: 池贤伟 2024年11月18日 06:22930.43MB
查看280.41MB
查看2.2MB
查看198.16MB
查看
网友评论更多
174匡振亚c
[新浪彩票]足彩24180期投注策略:希腊全身而退💴⛅
2024/11/18 推荐
187****1838 回复 184****6919:特朗普“夸奖”阿根廷总统米莱❸来自呼和浩特
187****1072 回复 184****4182:最后拼命复习30天,能考上研吗?🥏来自台州
157****1787:按最下面的历史版本☇🆚来自清远
1575平可娴482
丰富红色文化研究内涵和外延,实现“有意义”和“有意思”的有机结合♱🏓
2024/11/17 推荐
永久VIP:广东惠州基层防疫扑杀宠物狗 街道致歉涉事者停职💌来自商丘
158****3628:媒体:俄罗斯出生的律师爱泼斯坦或成为乌克兰问题特使🗑来自盘锦
158****3199 回复 666🔘:做好保暖工作还是手脚冰凉?不妨试试这几招⚋来自延安
68柯环剑dc
2022年上半年人民网“领导留言板”促成31.9万件群众留言得到积极回应🔏☆
2024/11/16 不推荐
郭聪琳xv:最新动态:俄宣布更换特别军事行动总指挥 乌方在基辅实施联合反情报行动➮
186****1541 回复 159****3348:史密斯28+11火箭主场双杀快船 申京16+10+10哈登21+6💟