琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2023年国企分红榜：分红总额连续两年超万亿元，工行、建行两家分红过千亿元在哪下载安装？麻城975万大奖得主：2元钱实现大梦想好用吗？
作者: 华艳澜 2024年11月20日 14:20
第五届“日中未来创发论坛”考察调研行回顾33.39MB
查看
丰田真的“降价投降”了？7.88万起的SUV，油耗低至3毛，CRV这次还怎么卖？163.3MB
查看
07版要闻 - 气温指数正式发布4.7MB
查看
特朗普“封口费”案352.31MB
查看
网友评论更多
927宋锦琦h
黑龙江有老虎咬伤村民，伤者儿子称父亲左手基本保不住，这种情况医药费谁出？能申请报销吗？🦕🥩
2024/11/20 推荐
187****3737 回复 184****9537：工程机械行业跟踪点评：国内筑底回升 海外持续修复🖤来自鸡西
187****2243 回复 184****3316：全球首部《数字地球手册》在线出版📦来自阿克苏
157****9073：按最下面的历史版本🙎👪来自大理
9244杭清琴543
【时事评论】印度多边空军演习因日本缺席而成“笑柄”☠👙
2024/11/19 推荐
永久VIP：外交部领事保护中心提醒中秋、国庆假期出境中国游客注意旅行安全🎡来自开封
158****1672：中国教育学会学生发展指导分会2024学术年会将在广州举办🤱来自承德
158****9654 回复 666🕋：俄雅罗斯拉夫尔市市长出席2024中国国际友好城市大会🥕来自肥城
361仲逸康ad
国家发改委表示将依法严查「先提价后打折」「虚假折扣」等行为，这会给市场带来哪些改变？📗🚚
2024/11/18 不推荐
邓宇宗pz：1148年-金朝名将完颜宗弼去世🕝
186****2344 回复 159****4906：民生银行：落实小微融资协调机制 精准服务“千企万户”❧