琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
九号公司因标错价格引争议，最新声明获网友点赞支持在哪下载安装？长安汽车净利骤降：深蓝、阿维塔尚未扛起“大旗”好用吗？
作者: 胥琦堂 2024年11月19日 13:19
内蒙古籍演员阿如那亮相金鸡奖颁奖典礼入场仪式513.73MB
查看
“2024瑞幸咖啡健康中国行”公益骑行启动218.77MB
查看
为中国工人送夜宵 武契奇称赞中塞合作建设成果28.9MB
查看
货车撞劳斯莱斯“剧本”风波：在全民断案中被流量反噬237.13MB
查看
网友评论更多
317赫连云贵j
“看我如何在巴西卖中国电动车”⛻🏏
2024/11/19 推荐
187****5997 回复 184****8655：国防部回应军队文工团改革 总政歌舞团已改名💰来自敦化
187****5087 回复 184****6967：应对气候变化南南合作高级别论坛在COP29中国角举行➃来自贵阳
157****1593：按最下面的历史版本🌠🏟来自江油
2688熊胜阅639
三部门开展“百场万企”大中小企业融通对接活动🔑😕
2024/11/18 推荐
永久VIP：蛇年春节“年货”运抵“天宫”🆑来自柳州
158****4949：【境内疫情观察】全国新增402例本土病例、435例本土无症状感染者（3月9日）💪来自湘潭
158****8883 回复 666🔡：一块千年青田石，如何“雕”出“复兴路”？🚤来自北京
900古琼伯xy
秘鲁国菜有自己的专属纪念日👳🛑
2024/11/17 不推荐
怀信伟ju：湖南桑植一民房发生火灾 7人遇难➴
186****2445 回复 159****8554：“未成年人模式”防沉迷，握好“钥匙”是前提🐝