琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中俄战略安全磋商机制双方牵头人举行会晤在哪下载安装?揭秘联合国气候大会气候资金的五大博弈好用吗?
作者: 惠盛烟 2024年11月18日 05:34579.54MB
查看517.37MB
查看9.9MB
查看319.4MB
查看
网友评论更多
920巩盛淑f
川大教授讲述三星堆与中国青铜时代🔗🗼
2024/11/18 推荐
187****8351 回复 184****7140:疫情下的生活,陷入思的老人家【图片】👂来自张掖
187****6116 回复 184****1957:常泰长江大桥钢桥面主体铺装完成🎐来自漯河
157****3752:按最下面的历史版本📛🏠来自梅州
5528怀阳琛369
健康减肥总动员|聚焦中国肥胖大会沟通会暨中国肥胖联盟启动会✓📟
2024/11/17 推荐
永久VIP:图集-亚运会围棋男子团体预赛第一轮 中国-泰国⛅来自遂宁
158****217:为健全数字经济法治规则谋篇布局🌑来自忻州
158****5585 回复 666🔨:“智焕新生,共创AI+应急新时代”---中国移动科技创新为防灾减灾救灾注入新动能🖊来自张家界
667通钧武fs
华夏银行正式入局电竞,华夏KPL王者梦之队联名卡萌新上线❧🔏
2024/11/16 不推荐
荣伟丹fk:加快古籍数字化进程☚
186****8279 回复 159****6127:二线小花想爆,需要多少部《永夜星河》?❏