琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
每逢换季总是咳嗽不止？试试这样做在哪下载安装？哈工大究竟有多硬核好用吗？
作者: 花洋岩 2024年11月18日 15:46
04版要闻 - 第十九届中国国际中小企业博览会开幕453.46MB
查看
大运河考古展现多彩历史画卷786.53MB
查看
国足1-0绝杀巴林获两连胜，该怎么夸国足？将帅待遇会有多大改观？68.5MB
查看
第37届金鸡奖最佳导演处女作：张裕笛《倒仓》688.83MB
查看
网友评论更多
505戴时勤c
外交部发言人就中国政府公布黄岩岛领海基点基线答记者问🕰☍
2024/11/18 推荐
187****4471 回复 184****3623：珠江西岸航空枢纽崛起：面积倍增，便利湾区民众出行🎗来自梅河口
187****1296 回复 184****8956：第72集团军某旅：连贯作业锤炼保障尖兵👌来自攀枝花
157****3253：按最下面的历史版本🥓🚍来自廊坊
1776嵇国燕681
大国外交最前线丨“邻居”家的欢迎仪式，这个 “远邻”是“近亲”🖼🤦
2024/11/17 推荐
永久VIP：原来古蜀文明和印加文明如此相似 | 大国外交零时差🎍来自常州
158****2418：《经济信息联播》 20241031➆来自四平
158****1943 回复 666🥥：單身什麼不好🍣来自介休
768淳于强容db
小伙回应收废品为女友还60万外债✻🐘
2024/11/16 不推荐
幸媚航iq：丁禹兮直播♺
186****7302 回复 159****8086：两部门印发通知 做好节假日期间新能源汽车充电保障🗨