琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中小企业运行向好新一轮政策红利将至在哪下载安装？东营清风湖公园：初冬美景如诗如画，跟随航拍镜头感受治愈美景好用吗？
作者: 卢维紫 2024年11月20日 17:16
全球旅游业有望加快恢复（国际视点）655.18MB
查看
赛默飞世尔跌2.55% 股价跌破500美元大关244.2MB
查看
移远通信高性能5G-A模组RG650V-NA通过北美两大重要运营商认证3.7MB
查看
让书香涵养城市气质986.35MB
查看
网友评论更多
914唐元雄r
山海相融、携手前行，上海市临安商会在普陀成立⛏⛊
2024/11/20 推荐
187****2088 回复 184****3648：人社部门多措并举服务进校园 助力毕业生早就业、就好业🌼来自湖州
187****6360 回复 184****8995：苏丹政府决定将阿德雷边境口岸开放期限延长3个月🙂来自衢州
157****4744：按最下面的历史版本❯💅来自河源
4518陆有宜631
税务部门公布：又有3名网络主播偷税被处罚🈴🎛
2024/11/19 推荐
永久VIP：愿你拥有这5种高能量心态✑来自赣州
158****5270：普京签署法令批准更新版核学说：俄可用核武回应乌用西方导弹袭俄✣来自芜湖
158****5071 回复 666⏱：促消费与惠民生要让群众更可感可知🥡来自莱州
418申屠华霭bp
在孩子心中播下冰雪运动的种子❱🔚
2024/11/18 不推荐
严柔策ho：阿维亚网络盘中异动 大幅拉升5.15%报14.50美元🛡
186****6716 回复 159****3855：京沪楼市大消息 此前住建部主管媒体刊文“重新认识房地产支柱地位”☵